COMMENTARY 講師コメント / 趙 誠淑 私でもできるかな?難しくないかな?本当に上達できるかな?と最初は皆思いますが、実際にECCで学習していくと、出来る!思ったより簡単!こんなに短い期間でここまで上達できるとは!と実感できます。自信を持って挑んでいきましょう。 CASE1 ハングル韓国語 식사는 하셨어요? 日本語日本語翻訳 お食事はしましたか? 「食事はしましたか?」を韓国語で言う時は主に3種類の表現を場面によって使い分けます。 ・식사는 하셨습니까? [シッサヌン ハショッスンニッカ?] ↳丁寧でかしこまった言い方。 ・식사는 하셨어요?[シッサヌン ハショッソヨ?] ↳丁寧でも、やわらかく打ち解けた言い方。 ・식사는 하셨나요? [シッサヌン ハションナヨ?] ↳丁寧で、すごくやわらかく優しい言い方。 丁寧語で話す時は主に上記の表現を使うが、通常【반말(パンマル)】と言われるタメ口での言い方もあり、主に友達や自分より年下とか後輩に使う表現もいろいろあります。 ・식사는 했어? [シッサヌン ヘッソ?] ・식사는 했니? [シッサヌン ヘンニ?] ・식사는 했냐? [シッサヌン ヘンニャ?] ・식사는? [シッサヌン?] 韓国では食べることにすごくこだわりがあり、ご飯を食べたかをよく聞きます。電話やSNSでの会話も相手がご飯を食べたかを聞くことが多く、これは韓国での挨拶の一種でもあります。 韓国の記念日 韓国ではバレンタインデーやホワイトデー以外も、毎月14日は記念日を作って楽しみます。 もともと学生達の中で、遊び心で作った記念日でしたが、ネット上で広がり結構一般的にもなっている日もあります。 ・1月14日 ダイアリーデー ↳恋人同士で1年間使う手帳をプレゼントし合う日 ・2月14日 バレンタインデー ・3月14日 ホワイトデー ・4月14日 ブラックデー ↳恋人がいない人が集まって、黒いジャージャー麺を食べる日 ・5月14日 ローズデー ↳恋人同士や好きな人にバラを贈り合う日 ・6月14日 キスデー ↳バレンタインデーやホワイトデーで出来た恋人とそろそろキスする頃なので出来た記念日 ・7月14日 シルバーデー ↳恋人同士でシルバーアクセサリーを交換する日 ・8月14日 グリーンデー ↳デートで緑の多い所に行く日 ・9月14日 ミュージックデー ↳音楽が流れる場所に行って、友人に恋人を紹介する日 ・10月14日 ワインデー ↳恋人同士でワインを楽しむ日 ・11月14日 ムービーデー ↳恋人同士で映画を観る日 ・12月14日 マネーデー ↳女性のために男性がお金を使う日
講師コメント / 趙 誠淑
私でもできるかな?難しくないかな?本当に上達できるかな?と最初は皆思いますが、実際にECCで学習していくと、出来る!思ったより簡単!こんなに短い期間でここまで上達できるとは!と実感できます。自信を持って挑んでいきましょう。
CASE1
ハングル韓国語
식사는 하셨어요?
日本語日本語翻訳
お食事はしましたか?
「食事はしましたか?」を韓国語で言う時は主に3種類の表現を場面によって使い分けます。
・식사는 하셨습니까? [シッサヌン ハショッスンニッカ?] ↳丁寧でかしこまった言い方。 ・식사는 하셨어요?[シッサヌン ハショッソヨ?] ↳丁寧でも、やわらかく打ち解けた言い方。 ・식사는 하셨나요? [シッサヌン ハションナヨ?] ↳丁寧で、すごくやわらかく優しい言い方。 丁寧語で話す時は主に上記の表現を使うが、通常【반말(パンマル)】と言われるタメ口での言い方もあり、主に友達や自分より年下とか後輩に使う表現もいろいろあります。
・식사는 했어? [シッサヌン ヘッソ?]
・식사는 했니? [シッサヌン ヘンニ?]
・식사는 했냐? [シッサヌン ヘンニャ?]
・식사는? [シッサヌン?]
韓国では食べることにすごくこだわりがあり、ご飯を食べたかをよく聞きます。電話やSNSでの会話も相手がご飯を食べたかを聞くことが多く、これは韓国での挨拶の一種でもあります。
韓国の記念日
韓国ではバレンタインデーやホワイトデー以外も、毎月14日は記念日を作って楽しみます。
もともと学生達の中で、遊び心で作った記念日でしたが、ネット上で広がり結構一般的にもなっている日もあります。
・3月14日 ホワイトデー
・4月14日 ブラックデー ↳恋人がいない人が集まって、黒いジャージャー麺を食べる日